1
00:00:22,300 --> 00:00:25,300
Ένας κόσμος... Ναι!

2
00:00:25,860 --> 00:00:28,810
Ένας κόσμος για εσάς που αναζητάτε την ελευθερία

3
00:00:28,810 --> 00:00:31,460
απλώνεται ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

4
00:00:31,960 --> 00:00:35,360
Αν τα ατελείωτα όνειρά σου είναι ο οδηγός σου,

5
00:00:35,890 --> 00:00:40,340
ξεπέρασέ τους, υπό τη σημαία των πεποιθήσεών σου!

6
00:00:45,120 --> 00:00:50,690
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

7
00:00:50,690 --> 00:00:53,970
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

8
00:00:55,380 --> 00:01:00,250
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

9
00:01:00,250 --> 00:01:08,630
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

10
00:01:08,630 --> 00:01:14,400
Όταν ο καλοκαιρινός ήλιος
κουνάει τα πανιά της καρδιάς μου

11
00:01:18,820 --> 00:01:24,450
Είναι το σύνθημα για να ανοίξετε την πόρτα σε έναν νέο κόσμο

12
00:01:28,320 --> 00:01:33,280
Πλέοντας μέσα από τα βραχώδη κύματα της απόγνωσης

13
00:01:33,280 --> 00:01:40,990
Κατευθυνόμαστε πέρα από τον ορίζοντα

14
00:01:40,990 --> 00:01:46,500
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

15
00:01:46,500 --> 00:01:51,220
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

16
00:01:51,220 --> 00:01:56,430
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

17
00:01:56,430 --> 00:02:02,720
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

18
00:02:05,980 --> 00:02:07,650
Ούλλα-Ούλα...

19
00:02:09,040 --> 00:02:09,860
...Πυροτεχνήματα!!

20
00:02:25,320 --> 00:02:27,220
Νίκησαν...

21
00:02:27,220 --> 00:02:28,500
...οι Λευκοί Μπερέδες!

22
00:02:32,740 --> 00:02:34,110
Βλάκες!

23
00:02:35,090 --> 00:02:38,640
Απλώς έπρεπε να είχες συμπεριφερθεί
και έκανες αυτό που σου είπα.

24
00:02:39,410 --> 00:02:45,020
Εμείς, οι Λευκοί Μπερέ, είμαστε οι πιο ευγενικοί
υποστηρικτές του νόμου στη Γη του Θεού.

25
00:02:45,640 --> 00:02:48,570
Ωστόσο, δεν είναι τόσο ωραίοι όσο εμείς!

26
00:02:51,010 --> 00:02:54,020
Είστε πλέον εγκληματίες 2ου βαθμού!

27
00:02:54,940 --> 00:02:56,920
Δεν έχει σημασία αν κλαις ή ουρλιάζεις...

28
00:02:59,250 --> 00:03:02,090
...θα κριθείτε...

29
00:03:03,870 --> 00:03:06,010
...από τους παπάδες της Άνω Αυλής!!

30
00:03:06,010 --> 00:03:07,120
Χεσο!!

31
00:03:10,680 --> 00:03:14,480
«Είναι δυνατή η απόδραση;!
Η πρόκληση του Θεού τίθεται σε κίνηση»

32
00:03:19,380 --> 00:03:21,050
Ποιο είναι το πρόβλημά τους;

33
00:03:21,940 --> 00:03:25,590
Το πιο σημαντικό, ξεγελαστήκαμε!

34
00:03:26,220 --> 00:03:29,860
Αυτή η ηλικιωμένη κυρία είπε ότι ήταν 
εντάξει να περάσεις.

35
00:03:30,610 --> 00:03:32,970
Και όταν το κάνουμε,
 λένε ότι μπήκαμε παράνομα;!

36
00:03:32,970 --> 00:03:36,400
Αυτό είναι απάτη! Θα κάνω μήνυση για αυτό!

37
00:03:37,060 --> 00:03:38,470
Ακριβώς...

38
00:03:38,730 --> 00:03:41,740
Φυσικά, ακόμα κι αν μας έλεγαν,
«Μην περνάς»

39
00:03:41,740 --> 00:03:44,910
θα μπαίναμε ούτως ή άλλως με το ζόρι.

40
00:03:44,910 --> 00:03:45,920
Σκάσε!

41
00:03:46,180 --> 00:03:48,820
Σε κάθε περίπτωση, είσαι σε μεγάλο μπελά.

42
00:03:49,090 --> 00:03:52,880
Από τότε που έγινες
 Εγκληματίες 2ου βαθμού, δεν μπορούμε...

43
00:03:52,880 --> 00:03:54,160
...βοηθήστε.

44
00:03:54,160 --> 00:03:56,460
Γιατί μας μιλάς
από εκεί πέρα;!

45
00:03:57,030 --> 00:03:59,300
Λοιπόν, ποια είναι η φασαρία;

46
00:03:59,920 --> 00:04:02,270
Έχουμε συνηθίσει να μας καταδιώκουν.

47
00:04:03,820 --> 00:04:07,360
Το πιο σημαντικό, γιατί επέστρεψες;

48
00:04:07,630 --> 00:04:08,480
Ε;!

49
00:04:08,740 --> 00:04:12,530
Ήμασταν τελικά έτοιμοι να πάμε σε εκείνο το μέρος
ότι δεν θα μπούμε ποτέ για μια μεγάλη περιπέτεια--

50
00:04:12,750 --> 00:04:16,060
λάθος... όχι, να σε ψάξω!

51
00:04:16,840 --> 00:04:19,530
Είσαι πραγματικά εύκολο να καταλάβεις.

52
00:04:21,330 --> 00:04:23,660
Τι μεγάλη περιπέτεια;!

53
00:04:23,660 --> 00:04:25,700
Σου είπα, έτσι δεν είναι;!

54
00:04:26,830 --> 00:04:29,910
Μπορείς να το πεις γιατί δεν το έχεις δει

55
00:04:29,910 --> 00:04:32,710
πόσο τρομακτικοί είναι αυτοί οι άνθρωποι σε αυτό το νησί!

56
00:04:32,710 --> 00:04:35,080
Είναι αλήθεια ότι δεν ξέρουμε
αν αυτός ο τύπος είναι Θεός ή τι άλλο,

57
00:04:35,080 --> 00:04:37,860
αλλά οι υπερφυσικές του δυνάμεις είναι το πραγματικό πράγμα!

58
00:04:37,860 --> 00:04:39,880
Δεν θα επιστρέψω ποτέ στο...

59
00:04:40,380 --> 00:04:41,810
...εκείνο το νησί!!

60
00:04:44,110 --> 00:04:47,380
Τότε, μπορείτε απλώς να περιμένετε εδώ όσο θα πάμε.

61
00:04:47,650 --> 00:04:49,710
Δεν υπάρχει περίπτωση, θα με κυνηγήσουν!

62
00:04:49,710 --> 00:04:51,320
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος!

63
00:04:51,320 --> 00:04:53,130
Να φύγεις από εδώ;! Είσαι τρελός;!

64
00:04:53,130 --> 00:04:55,830
Που είναι πιο σημαντικό
για σένα, περιπέτεια ή ζωή;!

65
00:04:55,830 --> 00:04:58,620
Ζωή! Μετά λεφτά!

66
00:04:58,620 --> 00:05:01,060
Ω! Τότε, ο επόμενος θα ήμουν εγώ;!

67
00:05:01,060 --> 00:05:02,080
Κλείσε το!

68
00:05:02,610 --> 00:05:03,970
Αλλά είναι αλήθεια.

69
00:05:03,970 --> 00:05:07,520
Αν το σκεφτώ, ήμασταν απελπισμένοι
προσπαθώντας να φτάσω σε αυτό το νησί του ουρανού,

70
00:05:07,520 --> 00:05:10,310
οπότε δεν σκεφτόμασταν καθόλου
για το πώς να επιστρέψετε.

71
00:05:11,660 --> 00:05:14,910
Πες, υπάρχει τρόπος να επιστρέψουμε με ασφάλεια;

72
00:05:15,380 --> 00:05:17,660
Μπορούμε να επιστρέψουμε στη Γαλάζια Θάλασσα;

73
00:05:18,650 --> 00:05:20,180
Υπάρχει τρόπος,

74
00:05:20,180 --> 00:05:23,660
αν και σε αυτό το σημείο,
Δεν μπορώ πλέον να πω ότι είναι ασφαλές...

75
00:05:23,660 --> 00:05:26,100
...αν πάτε στο Cloud End,
η πιο μακρινή άκρη των σύννεφων.

76
00:05:27,700 --> 00:05:30,930
Cloud End; Πώς φτάνουμε εκεί;

77
00:05:31,210 --> 00:05:33,550
Το Cloud End βρίσκεται στην Άπω Ανατολή.

78
00:05:33,550 --> 00:05:37,900
Για να φτάσετε εκεί, πρέπει να πάτε
 πρώτα στη Λευκή Θάλασσα.

79
00:05:38,380 --> 00:05:39,380
Καλός!

80
00:05:39,380 --> 00:05:41,840
Μετά, μπορούμε να πάμε πίσω
στη θάλασσα μας από εκεί, σωστά;

81
00:05:41,840 --> 00:05:43,910
Όχι! Δεν γυρίζω πίσω!

82
00:05:44,420 --> 00:05:47,640
Γεια, θέλεις να μείνεις εδώ
και να καταδικαστεί σε θάνατο;

83
00:05:47,640 --> 00:05:51,750
Σε κάθε περίπτωση, αν μείνουμε εδώ,
θα προκαλέσει προβλήματα στην Κόνις και τον μπαμπά της.

84
00:05:52,230 --> 00:05:54,210
Α, δεν είναι πρόβλημα...

85
00:05:54,330 --> 00:05:58,520
Λοιπόν, ακόμα κι αν τρέξουμε, μπορεί
να μην μπορεί να ξεφύγει από αυτά.

86
00:05:58,790 --> 00:06:01,660
Αν είναι έτσι, όπου κι αν είναι
είμαστε στο Skypiea, το ίδιο θα είναι.

87
00:06:01,660 --> 00:06:04,990
Αφού ξέρουν πού βρισκόμαστε,
καλύτερα να φύγουμε από εδώ αμέσως!

88
00:06:04,990 --> 00:06:06,680
Τώρα, όλοι! Ας σαλπάρουμε!

89
00:06:08,580 --> 00:06:11,350
Conis! Κύριος! Ευχαριστώ για όλα!

90
00:06:13,880 --> 00:06:14,960
Α, ναι!

91
00:06:14,960 --> 00:06:15,990
Γεια σου, Λούφι!

92
00:06:15,990 --> 00:06:17,570
Γεια σου!

93
00:06:18,230 --> 00:06:19,310
Τι είναι αυτό;

94
00:06:19,620 --> 00:06:23,360
Μπορώ να πάρω όλα τα υπόλοιπα
φαγητό από παλιά μαζί μου;

95
00:06:23,360 --> 00:06:24,960
Ναι, φυσικά.

96
00:06:24,960 --> 00:06:27,360
Καλώς! Sanji, ετοιμάστε μερικά κουτιά μεσημεριανού γεύματος!

97
00:06:27,900 --> 00:06:29,650
Είναι στην μπάλα.

98
00:06:29,650 --> 00:06:32,880
Σε αυτή την περίπτωση, μπορώ να σας ζητήσω και μια χάρη;

99
00:06:33,500 --> 00:06:35,310
Είσαι μηχανικός, σωστά, γέροντα;

100
00:06:35,700 --> 00:06:39,700
Θα μου δώσεις λίγο
φωτιστικά για την επισκευή του πλοίου;

101
00:06:39,700 --> 00:06:41,440
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

102
00:06:41,440 --> 00:06:43,300
Μετά, ας πάμε πάλι σπίτι μας.

103
00:06:43,300 --> 00:06:45,630
Γεια σου! Που πάτε ρε παιδιά;!

104
00:06:46,270 --> 00:06:48,300
Θα πάω να πάρω φαγητό από αυτούς!

105
00:06:48,480 --> 00:06:53,140
Παιδιά συνεχίστε και προετοιμαστείτε
το πλοίο για την περιπέτειά μας!

106
00:06:54,890 --> 00:06:57,810
Σίγουρα σχεδιάζει να πάει εκεί.

107
00:06:58,320 --> 00:06:59,830
Αυτοί οι τύποι είναι πραγματικά τρομακτικοί!

108
00:06:59,830 --> 00:07:02,400
Ποιος νοιάζεται; Δεν με νοιάζει καθόλου.

109
00:07:02,720 --> 00:07:04,420
Μη μου το βγάλεις.

110
00:07:05,370 --> 00:07:09,090
Τσόπερ, είσαι με το μέρος μου... έτσι δεν είναι;!

111
00:07:09,090 --> 00:07:10,370
--Τι;!
--Μην τον απειλείς!

112
00:07:13,520 --> 00:07:15,090
Heavy Point!

113
00:07:20,470 --> 00:07:22,560
Ήμουν έτοιμος να ρίξω μια σκάλα με σχοινί.

114
00:07:22,560 --> 00:07:23,330
Ωχ.

115
00:07:24,410 --> 00:07:27,400
Καταλαβαίνεις ότι δεν υπάρχει
πείθοντας τον Luffy, έτσι δεν είναι;

116
00:07:27,890 --> 00:07:30,560
Ακόμα κι αν μαζευτούμε όλοι
και διαμαρτυρηθείτε, δεν θα ακούσει.

117
00:07:30,560 --> 00:07:32,680
Πρόστιμο! Τότε, θα μείνω εδώ.

118
00:07:33,440 --> 00:07:35,350
Χμ; Προχώρα αμέσως.

119
00:07:36,260 --> 00:07:38,070
Προχώρα αμέσως;!

120
00:07:38,260 --> 00:07:41,030
Γεια, θα σκοτωθώ από αυτά τα ερπάσματα!

121
00:07:42,400 --> 00:07:44,680
Αχ; Τότε να είναι έτσι.

122
00:07:47,580 --> 00:07:49,000
Πώς τολμάς...;!

123
00:07:49,640 --> 00:07:50,580
Ρόμπιν,

124
00:07:51,140 --> 00:07:52,990
γιατί εσύ και εγώ δεν νικάμε μαζί τον Λούφι;

125
00:07:53,370 --> 00:07:54,240
Αυτό είναι αδύνατο.

126
00:07:55,990 --> 00:07:58,740
Υποθέτω ότι έχουμε καλύτερες ευκαιρίες
αναλαμβάνοντας αυτούς τους ερπυσμούς, ε;

127
00:07:59,300 --> 00:08:04,000
Αυτοί οι Λευκοί Μπερέ πρέπει να είναι
συγκεντρώνοντας άλλα μέλη μέχρι τώρα.

128
00:08:07,530 --> 00:08:09,520
Έλα πίσω σου; Πόσο ανόητο!

129
00:08:09,870 --> 00:08:12,750
Ο Θεός και οι ιερείς του είναι όπως
αεικίνητο σαν βουνό.

130
00:08:12,950 --> 00:08:15,800
Απλώς περιμένουν στο ιερό έδαφος
για να έρθουν αυτοί που θα κριθούν.

131
00:08:16,270 --> 00:08:19,010
Όταν ζυγίζεις άγκυρα, αρχίζει η δοκιμασία σου.

132
00:08:19,010 --> 00:08:20,610
Θα οδηγηθείς...

133
00:08:23,130 --> 00:08:24,900
...στον απαγορευμένο ιερό έδαφος...

134
00:08:28,260 --> 00:08:30,080
Άνω αυλή!

135
00:08:35,720 --> 00:08:38,740
Με συγχωρείτε, θα ήθελα να συζητήσουμε
κάτι με όλους σας.

136
00:08:39,440 --> 00:08:40,330
Χμμ;

137
00:08:47,620 --> 00:08:50,850
Υπάρχει λοιπόν ένα ειδικό ρεύμα νέφους που
μπορεί να μας οδηγήσει στη Λευκή Θάλασσα;

138
00:08:51,170 --> 00:08:53,270
Ναί. Ανεβαίνοντας στο σύννεφο,

139
00:08:53,270 --> 00:08:55,650
μπορείτε να διασχίσετε τον απέραντο ωκεανό 
και πήγαινε στη Λευκή Θάλασσα.

140
00:08:55,650 --> 00:08:59,420
Και μπορείτε επίσης να φτάσετε
Cloud End χωρίς να χαθείτε.

141
00:08:59,420 --> 00:09:00,440
Πραγματικά;!

142
00:09:01,160 --> 00:09:04,330
Όσο πας στο ρεύμα,
κανείς δεν μπορεί να σε κυνηγήσει.

143
00:09:05,730 --> 00:09:10,440
Αν δεν το πούμε στον Λούφι και πάρουμε
το Going Merry σε αυτό το ρεύμα...

144
00:09:10,800 --> 00:09:14,210
Μέχρι να το αντιληφθεί, θα είναι πολύ αργά, ε;

145
00:09:14,210 --> 00:09:16,740
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα τα παρατήσει.

146
00:09:18,330 --> 00:09:23,130
Μπορώ να σε καθοδηγήσω στην είσοδο
εκείνου του ρεύματος που καβαλάει ένα waver.

147
00:09:23,450 --> 00:09:27,380
Τώρα το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι
κρατήστε αυτόν τον ανόητο να μην το παρατηρήσει.

148
00:09:27,380 --> 00:09:29,090
Θα φροντίσουμε για αυτό το κομμάτι.

149
00:09:29,250 --> 00:09:32,630
Τότε ζύγισε άγκυρα και περίμενε με.

150
00:09:32,630 --> 00:09:33,640
Καλά.

151
00:09:33,940 --> 00:09:35,490
Το εκτιμώ πολύ, Conis.

152
00:09:36,230 --> 00:09:37,100
Κανένα πρόβλημα.

153
00:09:42,550 --> 00:09:43,900
Αυτό είναι καλό!

154
00:09:43,900 --> 00:09:46,530
Γεια, μην φας το μεσημεριανό μας!

155
00:09:48,530 --> 00:09:51,300
Υπάρχουν πολλά, γι' αυτό μην κρατιέστε πίσω.

156
00:09:52,060 --> 00:09:54,260
Είσαι αυτός που πρέπει να συγκρατηθεί.

157
00:09:54,580 --> 00:09:55,810
Conis, δώσε μου λίγο τσάι!

158
00:09:55,810 --> 00:09:57,310
Κάντε το μόνοι σας!

159
00:09:57,730 --> 00:09:59,490
Ω; Ο Conis-chan δεν είναι εδώ.

160
00:09:59,680 --> 00:10:02,450
Φαίνεται ότι πήγε να κάνει προσφορά
αποχαιρετά τους άλλους.

161
00:10:03,050 --> 00:10:04,540
Έφερα λίγο τσάι, αν θέλετε.

162
00:10:09,090 --> 00:10:11,460
Λοιπόν, είσαι ο καραβομαραγκός για αυτό το πλοίο;

163
00:10:11,460 --> 00:10:15,090
Χμμ; Όχι, δεν είμαι. Είμαι ελεύθερος σκοπευτής.

164
00:10:15,090 --> 00:10:17,140
Ω, αυτό είναι υπέροχο!

165
00:10:17,500 --> 00:10:21,310
Δικαίωμα; Το πλοίο μας ακόμα 
δεν έχει καραβομαραγκό.

166
00:10:22,020 --> 00:10:23,300
Λοιπόν, πώς να το βάλω;

167
00:10:23,300 --> 00:10:26,170
Επειδή είμαι παντοδύναμος και επιδέξιος σε όλα,

168
00:10:26,170 --> 00:10:28,370
όλοι εξαρτώνται από εμένα!

169
00:10:30,490 --> 00:10:31,870
Είναι πολλή δουλειά.

170
00:10:32,180 --> 00:10:35,340
Αυτό το πλοίο δεν θα λειτουργούσε χωρίς εμένα.

171
00:10:35,970 --> 00:10:40,770
Αν και είμαι ελεύθερος σκοπευτής,
είναι σαν να είμαι και συγκυβερνήτης.

172
00:10:41,420 --> 00:10:45,580
Και, όλοι με φωνάζουν, «Καπετάν Ουσοπ»!

173
00:10:45,900 --> 00:10:49,500
Ω, αγαπητέ! Αυτή η χρωματική διάταξη
γίνεται ξεκάθαρα από επαγγελματία!

174
00:10:49,810 --> 00:10:52,720
Α, ναι! Η τακτοποίηση του φαγητού είναι τέχνη.

175
00:10:54,530 --> 00:10:56,400
Τα λέμε αργότερα, Conis!

176
00:10:56,980 --> 00:10:57,970
Heso!

177
00:11:00,890 --> 00:11:03,340
Μπορώ επιτέλους να δω ακτίνες ελπίδας.

178
00:11:03,340 --> 00:11:05,330
Για λίγο εκεί, ανησυχούσα.

179
00:11:05,330 --> 00:11:08,190
Αλλά αναρωτιέμαι αν όντως υπάρχει τέτοιο ρεύμα...

180
00:11:08,380 --> 00:11:09,230
Τι;

181
00:11:10,110 --> 00:11:12,850
Εάν υπήρχε ένα τέτοιο βολικό ρεύμα,

182
00:11:12,850 --> 00:11:17,490
θα περίμενε κανείς να δει περισσότερους επιζώντες
από το νησί του ουρανού στη Γαλάζια Θάλασσα.

183
00:11:18,230 --> 00:11:19,680
Μην είσαι ανόητος.

184
00:11:19,680 --> 00:11:23,290
Αφού είναι δύσκολο για τους ανθρώπους 
να έρθω εδώ στην πρώτη θέση,

185
00:11:23,290 --> 00:11:26,500
είναι φυσικό να μην υπάρχουν πολλοί
οι άνθρωποι διαφεύγουν και εδώ με ασφάλεια.

186
00:11:26,500 --> 00:11:29,810
Είναι πιθανό ότι αρκετά από τα
οι άνθρωποι που προσπάθησαν δεν μπορούσαν να ξεφύγουν

187
00:11:29,810 --> 00:11:31,330
γιατί ήταν πολύ αργοί.

188
00:11:31,770 --> 00:11:33,000
Αυτό είναι σωστό.

189
00:11:33,000 --> 00:11:35,390
Μη γνωρίζοντας πότε να υποχωρήσω
 μπορεί να σου κοστίσει τη ζωή σου.

190
00:11:35,740 --> 00:11:38,560
Βιαστείτε και ετοιμαστείτε να σαλπάρετε.
Ζυγίστε γρήγορα την άγκυρα.

191
00:11:38,950 --> 00:11:42,640
Chopper, χρησιμοποιήστε το Heavy Bonus σας
τώρα και ξεκινήστε τη βαριά άρση.

192
00:11:42,800 --> 00:11:45,360
Err... Σας είπα, είναι Heavy Point.

193
00:11:45,360 --> 00:11:46,200
Τι;!

194
00:11:46,200 --> 00:11:47,180
Ν-Τίποτα.

195
00:11:47,180 --> 00:11:48,320
Τώρα, ξύπνα Ζορό.

196
00:11:48,320 --> 00:11:49,220
Αυτό είναι αδύνατο.

197
00:11:49,220 --> 00:11:51,090
Μην ανησυχείς. Μπορώ να το κάνω μόνος μου!

198
00:11:51,090 --> 00:11:54,630
Καλύτερα να βιαζόμαστε,
 ή η καλοσύνη του Κόνις θα πάει χαμένη.

199
00:11:54,630 --> 00:11:55,830
Heavy Point!

200
00:12:11,730 --> 00:12:13,090
Το βάζω εδώ...

201
00:12:13,540 --> 00:12:15,160
Χμ; Όχι, αυτό είναι σε λάθος μέρος.

202
00:12:15,160 --> 00:12:16,460
Έβαλα το κόκκινο εκεί,

203
00:12:16,840 --> 00:12:20,420
και βάλε τα σμαραγδένια κουκιά εδώ.

204
00:12:21,960 --> 00:12:23,380
Τώρα, φαίνονται πιο νόστιμα από πριν.

205
00:12:24,500 --> 00:12:27,220
Αυτό είναι για τον Nami-san και τον Robin-chan.

206
00:12:27,220 --> 00:12:29,180
Πω πω, δεν μοιάζουν με φαγητό!

207
00:12:29,810 --> 00:12:32,320
--Όχι, ευχαριστώ. λυπάμαι.
--Δεν έχω ξαναδεί τόσο όμορφο γεύμα.

208
00:12:32,320 --> 00:12:33,070
Πραγματικά;

209
00:12:33,610 --> 00:12:35,480
Αυτό είναι για σένα, Conis-chan.

210
00:12:35,820 --> 00:12:38,190
Ω;! Έκανες ένα και για μένα;!

211
00:12:38,410 --> 00:12:41,730
Φυσικά! Ο τίτλος αυτού του γεύματος είναι...

212
00:12:41,980 --> 00:12:45,200
«Η αγάπη είναι ένα δίλημμα. 
Γεύμα για τον άγγελο που πέφτει».

213
00:12:45,200 --> 00:12:45,950
Ω...

214
00:12:46,160 --> 00:12:48,130
Λοιπόν, μόλις μπουν στο στομάχι σου,

215
00:12:48,390 --> 00:12:49,570
είναι όλοι ίδιοι.

216
00:12:51,830 --> 00:12:54,180
Μην λέτε πράγματα που καταστρέφουν τη σκληρή δουλειά μου!

217
00:12:54,550 --> 00:12:56,770
Ακούστε. Με το φαγητό, η παρουσίαση έρχεται πρώτη!

218
00:12:56,770 --> 00:12:57,730
Πραγματικά;

219
00:12:58,070 --> 00:12:59,490
Βλέπω; Τώρα είναι τα ίδια.

220
00:12:59,490 --> 00:13:01,180
Απλώς μασάς
χωρίς να τα κοιτάω!

221
00:13:02,660 --> 00:13:03,530
Πραγματικά;

222
00:13:03,530 --> 00:13:04,680
Ουμφ!

223
00:13:04,680 --> 00:13:06,440
Είναι τα ίδια τελικά. 
Έχουν την ίδια γεύση.

224
00:13:06,440 --> 00:13:08,650
Όπως είπα, απολαύστε τα πρώτα με τα μάτια σας!

225
00:13:08,880 --> 00:13:11,700
--Μην είσαι αγενής! Ούτε καν
Μπορώ να φάω με τα μάτια μου!
--Χμ;

226
00:13:11,700 --> 00:13:13,390
Δεν εννοώ αυτό!

227
00:13:13,390 --> 00:13:15,700
--Μα έχω ξαναφάει με τη μύτη μου...
--Μην το κάνεις αυτό!

228
00:13:15,700 --> 00:13:16,930
...αν και δεν το ήθελα.

229
00:13:20,000 --> 00:13:22,450
Τώρα θα περιμένουμε μέχρι τον Λούφι
και οι άλλοι επιστρέφουν.

230
00:13:29,930 --> 00:13:30,690
Καλά!

231
00:13:31,090 --> 00:13:31,950
Καλά!

232
00:13:39,710 --> 00:13:40,540
Ελικόπτερο!

233
00:13:40,810 --> 00:13:41,970
Τι συνέβη μόλις;!

234
00:14:02,150 --> 00:14:03,280
Τι συμβαίνει;!

235
00:14:03,700 --> 00:14:05,740
Αναρωτιέμαι αν είμαστε ήδη σε αυτό το ρεύμα.

236
00:14:06,770 --> 00:14:07,830
Γεια σου!

237
00:14:08,220 --> 00:14:09,830
Κάτι δεν πάει καλά με το πλοίο!

238
00:14:09,830 --> 00:14:10,830
Τι;!

239
00:14:11,520 --> 00:14:13,150
Τι συμβαίνει, Ουσοπ;!

240
00:14:13,150 --> 00:14:15,550
Δείτε το! Το πλοίο κουνιέται!

241
00:14:15,550 --> 00:14:16,750
Ένα πάρτι;

242
00:14:16,940 --> 00:14:18,940
Όχι δίκαια, να κάνουμε πάρτι χωρίς εμάς!

243
00:14:19,570 --> 00:14:21,050
Αχ! Nami-san!

244
00:14:23,230 --> 00:14:24,150
Γιατί...

245
00:14:24,500 --> 00:14:27,940
Γιατί φοράει μπλουζάκι;

246
00:14:27,940 --> 00:14:30,640
Ακριβώς πού στο καλό είναι το μυαλό σας;!

247
00:14:31,310 --> 00:14:33,430
Αχ! Το πλοίο άρχισε να κινείται!

248
00:14:33,820 --> 00:14:35,690
Τι;! Γιατί;!

249
00:14:36,220 --> 00:14:38,600
Τι κάνουν; Που πάνε;

250
00:14:39,700 --> 00:14:40,690
Ουάου!

251
00:14:40,930 --> 00:14:44,140
Κινείται προς τα πίσω! Αυτό είναι απίστευτο!

252
00:14:44,140 --> 00:14:46,530
Δεν είναι αυτό! Δεν σαλπάρησαν!

253
00:14:46,730 --> 00:14:47,570
Ε;

254
00:14:49,280 --> 00:14:50,820
Κοίτα κάτω από το πλοίο!

255
00:14:54,650 --> 00:14:58,120
Υπομονή! Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;!

256
00:15:02,340 --> 00:15:04,500
Μπήκαμε σε αυτό το ρεύμα
κάτι νωρίτερα από ότι περιμέναμε;

257
00:15:04,990 --> 00:15:07,920
Όχι, δεν φαίνεται έτσι.

258
00:15:11,050 --> 00:15:12,600
Ε-Τι το...;!

259
00:15:12,900 --> 00:15:13,930
Αχ...!

260
00:15:14,260 --> 00:15:15,270
Αυτό είναι...

261
00:15:18,460 --> 00:15:22,100
...η περίφημη Λευκή-Λευκή Θάλασσα
Super-Express Αστακός!

262
00:15:23,460 --> 00:15:24,560
Τι;!

263
00:15:28,080 --> 00:15:30,410
Προσπαθεί να μας πάει κάπου!

264
00:15:30,730 --> 00:15:34,410
Γεια σου! Όλοι από το πλοίο! Υπάρχει ακόμα χρόνος!

265
00:15:34,650 --> 00:15:37,960
Τι γίνεται με το πλοίο;! Αν το πλοίο μας πάρουν...

266
00:15:38,440 --> 00:15:40,750
Μην ανησυχείς. θα μείνω.

267
00:15:40,930 --> 00:15:44,590
Άντε! Τι μπορείς να κάνεις μόνος σου;!

268
00:15:44,730 --> 00:15:46,090
Θα το βγάλω με κάποιο τρόπο!

269
00:16:03,360 --> 00:16:04,320
Λοιπόν, δεν λειτουργεί...;

270
00:16:06,710 --> 00:16:07,740
Εκεί πάμε.

271
00:16:12,330 --> 00:16:13,570
Εντάξει, αυτό θα λειτουργήσει!

272
00:16:14,970 --> 00:16:16,670
Δυστυχώς, φαίνεται ότι δεν θα λειτουργήσει.

273
00:16:18,360 --> 00:16:19,650
Επιβιβαστείτε!

274
00:16:21,650 --> 00:16:22,670
Τι είπες;!

275
00:16:23,040 --> 00:16:24,320
Ακόμα κι αν αυτό λειτουργεί,

276
00:16:24,320 --> 00:16:26,850
φαίνεται ότι απλώς θα μετακινηθούν 
κατευθείαν στην επόμενη κίνησή τους. Ματιά.

277
00:16:27,110 --> 00:16:28,050
Τι;!

278
00:16:33,430 --> 00:16:36,980
Μεγάλοι ουρανοξύστες μας ακολουθούν
με το στόμα ανοιχτό.

279
00:16:38,430 --> 00:16:40,770
Δεν μπορούμε να πηδήξουμε από το πλοίο και να δραπετεύσουμε τώρα.

280
00:16:41,520 --> 00:16:43,900
Ακόμα κι αν μπορούσαμε να τους νικήσουμε,

281
00:16:43,900 --> 00:16:45,890
μια άλλη παρτίδα πιθανότατα θα έρθει σύντομα.

282
00:16:46,590 --> 00:16:48,580
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

283
00:16:48,580 --> 00:16:50,150
Μάλλον έχει ήδη ξεκινήσει.

284
00:16:50,450 --> 00:16:51,970
Η κρίση του ουρανού, ε;

285
00:16:52,290 --> 00:16:56,150
Έτσι, αντί να στέλνουμε κόσμο
μετά από εμάς, μας φέρνουν μέσα.

286
00:16:56,490 --> 00:16:58,200
Τι θρασύς τύπος...

287
00:16:59,950 --> 00:17:03,450
Τότε... Θα επιστρέψω σε αυτό το νησί;

288
00:17:05,350 --> 00:17:10,920
Λούφι!! Usopp!! Sanji-kun!!

289
00:17:42,190 --> 00:17:44,790
Γιατί...; Γιατί μπλουζάκι...;

290
00:17:44,790 --> 00:17:46,370
Ακόμα μιλάς γι' αυτό;!

291
00:17:46,570 --> 00:17:48,360
Γεια σου, Λούφι! Αυτό είναι τρομερό!

292
00:17:48,360 --> 00:17:50,140
Τι θα κάνουμε;! Τι θα κάνουμε;!

293
00:17:52,000 --> 00:17:54,260
Που πήγαν;

294
00:17:54,580 --> 00:17:56,810
Οπου;! Φυσικά...! Λάθος...

295
00:17:57,280 --> 00:17:58,390
Πού λοιπόν;

296
00:18:00,720 --> 00:18:02,470
--Που...
--...μήπως...
--...πάει;

297
00:18:04,920 --> 00:18:07,320
Ο Αστακός Super-Express
είναι αγγελιοφόρος για τον Θεό.

298
00:18:07,760 --> 00:18:10,730
Αυτό που μεταφέρει είναι πάντα προσφορά στον Θεό.

299
00:18:11,750 --> 00:18:15,650
Έτσι, κατευθύνεται προς τα βορειοανατολικά Upper Yard...

300
00:18:15,650 --> 00:18:17,900
...στο βωμό της θυσίας.

301
00:18:18,730 --> 00:18:19,730
Θυσία;!

302
00:18:20,000 --> 00:18:22,160
Ο Nami-san, ο Robin-chan και οι υπόλοιποι...

303
00:18:22,160 --> 00:18:24,830
--Τα υπόλοιπα;!
--...θα θυσιαστεί;!

304
00:18:25,120 --> 00:18:26,840
Για αυτόν τον καταραμένο Θεό;!

305
00:18:27,650 --> 00:18:29,720
Αυτός ο γιος της σκύλας!

306
00:18:29,720 --> 00:18:32,290
Μην τα βάζεις μαζί μας!! Κάθαρμα!!

307
00:18:32,810 --> 00:18:35,660
Περιμένετε λίγο, παρακαλώ! Αλλά, λυπάμαι.

308
00:18:35,660 --> 00:18:36,970
Δεν είναι έτσι τα πράγματα!

309
00:18:37,700 --> 00:18:38,540
Τι;!

310
00:18:38,540 --> 00:18:41,990
Έχω ακούσει ότι αν και λέγεται θυσία,

311
00:18:41,990 --> 00:18:43,380
στην Κρίση του Ουρανού,

312
00:18:43,380 --> 00:18:46,060
υπάρχουν δύο είδη 
τιμωρία που δέχονται οι εγκληματίες.

313
00:18:46,560 --> 00:18:48,650
Θυσία και δοκιμασία.

314
00:18:48,950 --> 00:18:54,740
Αυτή τη στιγμή είναι όμηροι,
ας πούμε, στα χέρια του Θεού.

315
00:18:55,810 --> 00:18:57,400
Όμηροι;!

316
00:18:57,690 --> 00:19:01,040
Αυτοί λοιπόν που είναι
στην πραγματικότητα κρίνονται...

317
00:19:01,830 --> 00:19:04,870
...οι τρεις σας.

318
00:19:05,420 --> 00:19:07,390
Ε; Τι εννοείς;

319
00:19:07,710 --> 00:19:08,880
Αν είχαμε κάποιο χάρτη...

320
00:19:09,140 --> 00:19:12,590
Α... Έχω μαζί μου έναν χάρτη του Skypiea.

321
00:19:13,620 --> 00:19:16,180
Και αυτό είναι πολύ παλιό.

322
00:19:16,180 --> 00:19:18,780
Αλλά το σχήμα του νησιού φαίνεται σωστό.

323
00:19:23,260 --> 00:19:25,120
Είσαι καλά, Conis-chan;

324
00:19:25,360 --> 00:19:26,060
Ναί.

325
00:19:26,260 --> 00:19:27,180
Όμως...

326
00:19:27,180 --> 00:19:28,650
Μην ανησυχείς.

327
00:19:29,070 --> 00:19:31,540
Για αυτούς μιλάμε. Είναι μια χαρά.

328
00:19:33,380 --> 00:19:34,820
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

329
00:19:35,570 --> 00:19:37,600
Εδώ βρίσκεστε αυτή τη στιγμή.

330
00:19:38,000 --> 00:19:43,140
Ο βωμός της θυσίας βρίσκεται στο
αριστερά άνω κατεύθυνση, βορειοανατολικά.

331
00:19:43,140 --> 00:19:46,490
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να φτάσετε εκεί.

332
00:19:49,530 --> 00:19:52,510
Παίρνετε το Milky Road που φεύγει από αυτό το νησί

333
00:19:53,170 --> 00:19:55,860
χρησιμοποιώντας ένα σκάφος με καντράν,

334
00:19:56,550 --> 00:20:00,980
και πάμε απέναντι στο δάσος
όπου σε περιμένουν οι παπάδες.

335
00:20:06,680 --> 00:20:11,440
Λοιπόν, γέροντα, αντί να κάνεις τον κόπο 
περνώντας από τη μέση του νησιού,

336
00:20:11,800 --> 00:20:15,030
το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τριγυρνάμε
το νησί με βάρκα, σωστά;

337
00:20:16,570 --> 00:20:21,030
Αυτός ο αστακός πήγε στο Upper Yard
με αυτόν τον τρόπο, έτσι;

338
00:20:21,390 --> 00:20:24,820
Λοιπόν... ακόμα κι αν μπορείτε να βγείτε στη στεριά κοντά,

339
00:20:24,820 --> 00:20:27,970
δεν μπορείς να φτάσεις στο βωμό με τα πόδια.

340
00:20:28,770 --> 00:20:32,380
Η μεγάλη διαφορά μεταξύ αυτού
χάρτη και την τρέχουσα Upper Yard

341
00:20:32,380 --> 00:20:35,300
είναι οι Milky Roads που είναι
απλωνόταν σε όλο το νησί.

342
00:20:36,490 --> 00:20:38,290
Τα κανάλια σύννεφων που ανέφερες, ε;

343
00:20:38,290 --> 00:20:42,230
Ναί. Ακούω ότι υπάρχουν 
αρκετές εκατοντάδες Milky Roads,

344
00:20:42,500 --> 00:20:44,380
μεγάλο και μικρό σε μέγεθος, εκεί.

345
00:20:44,380 --> 00:20:46,020
Χμ... βλέπω...

346
00:20:46,470 --> 00:20:49,810
Γι' αυτό μπαίνοντας στο νησί με βάρκα

347
00:20:49,810 --> 00:20:53,980
και παίρνοντας τους Milky Roads
μέσα στο νησί είναι ο μόνος τρόπος.

348
00:20:54,320 --> 00:20:55,830
βλέπω...

349
00:20:56,500 --> 00:21:00,840
Έτσι, ανεξάρτητα από το πού πάμε στην ξηρά,
τα κανάλια θα μας κλείσουν τον δρόμο.

350
00:21:01,050 --> 00:21:02,140
Αυτό είναι σωστό.

351
00:21:02,510 --> 00:21:05,160
Παρεμπιπτόντως, υπάρχουν
ανθρωποφάγα ψάρια στα κανάλια.

352
00:21:05,590 --> 00:21:06,990
Ανθρωποφάγο ψάρι;!

353
00:21:07,130 --> 00:21:09,320
Έχουν καλύψει πραγματικά όλες τις βάσεις τους.

354
00:21:11,420 --> 00:21:13,900
Λοιπόν, λένε ότι αν εμείς
θέλουμε τους φίλους μας και στέλνουμε πίσω,

355
00:21:15,000 --> 00:21:18,100
απλά πρέπει να μπούμε από μπροστά.

356
00:21:19,560 --> 00:21:21,720
Αυτή είναι λοιπόν η δοκιμασία μας και...

357
00:21:22,230 --> 00:21:23,590
Η κρίση του ουρανού;!

358
00:21:23,920 --> 00:21:24,930
Ναί.

359
00:21:25,160 --> 00:21:30,370
Στην Άνω Αυλή, τέσσερις ιερείς που είναι
σας περιμένουν δυνατά πέρα από κάθε φαντασία.

360
00:21:32,790 --> 00:21:35,200
Α, τότε είναι εύκολο.

361
00:21:35,640 --> 00:21:40,340
Για να το θέσω απλά, το μόνο που έχουμε να κάνουμε
χτυπιούνται αυτοί οι ιερείς, σωστά;

362
00:21:40,610 --> 00:21:42,240
Είσαι τόσο απλόμυαλος.

363
00:21:46,370 --> 00:21:48,370
Αυτό γίνεται διασκεδαστικό!

364
00:22:15,690 --> 00:22:22,400
Ακόμα κι αν είμαστε μακριά

365
00:22:22,400 --> 00:22:28,870
Δεν θέλω να ξεχάσεις

366
00:22:28,870 --> 00:22:38,390
Ότι εκείνες τις μέρες που
έχεις κλάψει

367
00:22:38,390 --> 00:22:43,090
Έχετε έναν φίλο εδώ για να μοιραστείτε τον πόνο

368
00:22:45,760 --> 00:22:52,640
Αυτό το μακρινό συναίσθημα που αρνούμαστε να παραδεχτούμε

369
00:22:52,640 --> 00:22:59,230
Δεν θα το αφήσω να είναι απλώς ένα όνειρο

370
00:22:59,230 --> 00:23:05,910
Η αιώνια λάμψη που
όλοι ψάχνουν

371
00:23:05,910 --> 00:23:13,110
Σίγουρα θα το αγκαλιάσουμε με τα χέρια μας

372
00:23:26,100 --> 00:23:28,210
Conis, γιατί τρέμεις έτσι;

373
00:23:28,210 --> 00:23:29,830
Ω; Νομίζεις έτσι;

374
00:23:29,830 --> 00:23:31,570
Τώρα που κοιτάζω πιο κοντά, φαίνεσαι και εσύ χλωμός.

375
00:23:31,570 --> 00:23:32,610
εγω...

376
00:23:32,610 --> 00:23:34,110
Μοιάζεις σαν να φοβάσαι κάτι.

377
00:23:34,110 --> 00:23:35,250
Θα θέλατε να τρέξετε;

378
00:23:35,250 --> 00:23:35,980
Τι;

379
00:23:35,980 --> 00:23:37,350
Μόλις μάθουμε ότι κάποιος είναι εγκληματίας,

380
00:23:37,350 --> 00:23:39,070
αν δεν τους οδηγήσουμε στον τόπο της κρίσης,

381
00:23:39,070 --> 00:23:41,260
θα σκοτωθούμε, οπότε...

382
00:23:41,550 --> 00:23:42,890
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

383
00:23:42,890 --> 00:23:46,110
"Μια παγίδα στην υπέροχη οδό! Ο Παντοδύναμος Ενέρου."

384
00:23:46,110 --> 00:23:48,130
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


